1 00:00:04,021 --> 00:00:06,541 PEMUTARAN MUSIK YANG SENI 2 00:00:21,901 --> 00:00:23,341 mendengus 3 00:00:36,741 --> 00:00:38,781 PEMUTARAN MUSIK TEMA 4 00:01:24,381 --> 00:01:27,301 ROGER: Beritahu kami, Dr Nicholson. Apa yang membuatmu berpikir 5 00:01:27,301 --> 00:01:30,021 bahwa Frankie tidak ada di sini secara tidak sengaja? 6 00:01:30,021 --> 00:01:34,261 DR NICHOLSON: Ini sangat sederhana. Mobil milik dokter. 7 00:01:34,261 --> 00:01:37,541 - Bagaimana dengan itu? - Menurut Benjamin muda, 8 00:01:37,541 --> 00:01:40,781 mobil dokter menghadap mendaki bukit menuju Staverley. 9 00:01:40,781 --> 00:01:44,541 Namun Benjamin bersumpah bahwa itu mobil tidak melewatinya di jalan. 10 00:01:44,541 --> 00:01:46,381 Sekarang, jika dokter ini menyaksikan kecelakaan itu, 11 00:01:46,381 --> 00:01:48,141 saat dia memberi tahu Sylvia, dia pasti sedang mengemudi 12 00:01:48,141 --> 00:01:49,981 ke arah lain. 13 00:01:49,981 --> 00:01:51,501 Apakah kamu ingat ada mobil yang melewatimu? 14 00:01:51,501 --> 00:01:54,181 Oh, malangnya hampir tidak sadar. 15 00:01:54,181 --> 00:01:56,901 Lalu, dokter ini, siapa pun dia, 16 00:01:56,901 --> 00:01:59,301 pasti sudah berhenti dan memutar mobilnya 17 00:01:59,301 --> 00:02:01,341 sebelum datang untuk bantuan Anda. 18 00:02:01,341 --> 00:02:04,221 Ini aneh. Bukankah begitu? 19 00:02:05,741 --> 00:02:08,861 Hmm. Saya rasa memang demikian. 20 00:02:08,861 --> 00:02:12,301 Aneh sekali hingga membuatku bertanya-tanya jika dia siap dalam beberapa hal. 21 00:02:12,301 --> 00:02:15,541 Bersiap untuk... kecelakaan? 22 00:02:15,541 --> 00:02:17,141 Itulah maksud saya. 23 00:02:18,781 --> 00:02:21,261 bisa saya pikirkan beberapa penjelasan. 24 00:02:21,261 --> 00:02:23,101 Mungkin dia sedang mengemudi ke arah lain 25 00:02:23,101 --> 00:02:27,421 di depan Benjamin dan kemudian berhenti untuk tidur siang, atau buang air kecil. 26 00:02:27,421 --> 00:02:29,301 Atau mungkin dia tersesat 27 00:02:29,301 --> 00:02:31,661 dan memutar mobilnya sebelum Frankie menyebutkan nomornya. 28 00:02:31,661 --> 00:02:35,101 Lakukan salah satu dari itu menurut Anda lebih mungkin? 29 00:02:35,101 --> 00:02:39,381 Tentu saja tidak kurang. Tapi kemudian, Saya bukan seorang ilmuwan. 30 00:02:40,341 --> 00:02:42,741 Roger, bisakah kamu memberikan rotinya? 31 00:02:42,741 --> 00:02:44,421 TERKECIL 32 00:02:44,421 --> 00:02:46,421 Oh, Sylv, kita akan berhasil Anda belum menjadi orang Inggris. 33 00:02:46,421 --> 00:02:47,701 Ini dia. 34 00:02:47,701 --> 00:02:51,301 Apa yang kamu lakukan, Roger? Aku tidak yakin kamu pernah memberitahuku. 35 00:02:51,301 --> 00:02:53,061 Menantikan ini. 36 00:02:53,061 --> 00:02:56,981 Aku menikmati diriku sendiri, James. Seseorang di sekitar sini harus melakukannya. 37 00:03:01,461 --> 00:03:03,861 PEMUTARAN MUSIK MELANKOLIS 38 00:03:11,221 --> 00:03:13,261 ROGER menghela nafas 39 00:03:13,261 --> 00:03:16,021 Jadi, Moira, itu pasti menarik 40 00:03:16,021 --> 00:03:18,141 sedang menikah kepada seorang pria yang begitu terkenal. 41 00:03:18,141 --> 00:03:21,941 Begitukah, Moira? Memukau? 42 00:03:21,941 --> 00:03:24,021 Dan Anda tinggal di atas toko, saya kumpulkan. 43 00:03:24,021 --> 00:03:25,581 Itu pasti sangat menarik. 44 00:03:25,581 --> 00:03:28,661 Saya tidak punya banyak pekerjaan dengan institut tersebut. 45 00:03:28,661 --> 00:03:31,181 James lebih memilih saya untuk tetap bertahan sisi pribadi rumah. 46 00:03:31,181 --> 00:03:34,181 Astaga, aku tidak tahan. Terlalu usil. 47 00:03:34,181 --> 00:03:36,981 Yah, dia khawatir tentang keselamatanku, kamu tahu. 48 00:03:36,981 --> 00:03:39,501 Beberapa pasien bisa sangat tidak menentu. 49 00:03:39,501 --> 00:03:41,341 Berbahaya, maksudmu? 50 00:03:41,341 --> 00:03:44,301 Khususnya penderita skizofrenia menjadi sangat gelisah 51 00:03:44,301 --> 00:03:46,021 pada waktu ini di bulan ini. 52 00:03:46,021 --> 00:03:48,301 Bulan purnama. 53 00:03:48,301 --> 00:03:50,621 melolong -Roger. 54 00:03:51,661 --> 00:03:53,341 Permisi. menghela napas 55 00:03:56,501 --> 00:03:57,821 Kita harus menjadi teman yang mencekam. 56 00:03:57,821 --> 00:04:00,141 Tommy, aku punya ada kabar baik. 57 00:04:00,141 --> 00:04:02,261 Nona Derwent akan membawa kita untuk berputar. 58 00:04:02,261 --> 00:04:05,541 Ma bilang aku harus tetap di sini dan melakukan sesuatu Bassington-ku siang ini. 59 00:04:05,541 --> 00:04:09,741 Oh, sayang sekali. Itu bahasa Prancis. Kata kerja tidak beraturan. 60 00:04:09,741 --> 00:04:11,701 Hanya aku dan kamu, kalau begitu. 61 00:04:37,181 --> 00:04:40,181 Kamu tidak memberitahuku kamu adalah seorang sopir. 62 00:04:40,181 --> 00:04:42,981 - Aku tidak. - Maksudnya itu apa? 63 00:04:44,501 --> 00:04:46,141 Anda sedang menyamar? 64 00:04:47,701 --> 00:04:49,101 Seorang mata-mata? 65 00:04:51,581 --> 00:04:56,661 Dan Nona Derwent adalah orangnya Anda sedang mencari-cari. 66 00:04:56,661 --> 00:04:58,341 Siapa yang dia butuhkan melindungi dari? 67 00:04:58,341 --> 00:05:00,901 TEMBAKAN, GAGAK BERGERAK 68 00:05:00,901 --> 00:05:04,941 - Penakluk gagak. - Aku lebih menakutkan. 69 00:05:04,941 --> 00:05:08,341 Berbeda dengan mereka, Aku tidak bisa terbang begitu saja. 70 00:05:10,141 --> 00:05:13,461 Dari siapa Anda perlu dilindungi? 71 00:05:13,461 --> 00:05:16,061 Saya percaya suami saya akan membunuhku. 72 00:05:18,941 --> 00:05:20,781 Kenapa dia melakukan itu? 73 00:05:20,781 --> 00:05:22,701 Karena dia jatuh cinta dengan Sylvia. 74 00:05:25,621 --> 00:05:29,421 BOBBY: Tapi Sylvia menikah dengan Henry. 75 00:05:29,421 --> 00:05:33,141 MOIRA: Berapa lama lagi, menurutmu... 76 00:05:33,141 --> 00:05:35,421 jika dia menjadi pasien? 77 00:05:35,421 --> 00:05:37,221 Tinggalkan dia. 78 00:05:37,221 --> 00:05:39,141 Dan pergi ke mana, Tuan Jones? 79 00:05:39,141 --> 00:05:40,821 Melakukan apa? 80 00:05:42,501 --> 00:05:44,621 Saya tidak punya apa-apa. 81 00:05:46,901 --> 00:05:49,261 Tidak, aku punya satu kesempatan dan aku tidak mengambilnya. 82 00:05:49,261 --> 00:05:51,821 Apa maksudmu satu kesempatan? 83 00:05:52,861 --> 00:05:54,981 Aku khawatir aku berbohong padamu. 84 00:05:54,981 --> 00:05:57,021 Aku kenal Alan Carstairs. 85 00:05:58,501 --> 00:06:00,101 Cukup baik. 86 00:06:02,941 --> 00:06:05,381 Dia adalah seorang pelindung. 87 00:06:08,141 --> 00:06:09,541 Seperti kamu. 88 00:06:36,621 --> 00:06:40,701 - SYLVIA: Terima kasih, James. - Sama sekali tidak. Ini akan baik-baik saja. 89 00:06:40,701 --> 00:06:45,461 PERSYARATAN VERDI BERMAIN DI LATAR BELAKANG 90 00:06:45,461 --> 00:06:48,381 Anda akan berbicara dengannya sekarang? 91 00:06:48,381 --> 00:06:51,141 Saya pikir saya mungkin akan menunggu sampai musiknya berubah. 92 00:06:54,141 --> 00:06:55,701 Ini tidak akan lama. 93 00:07:02,021 --> 00:07:03,741 - Maukah kamu menyalakan mobilnya, Steve? - Bu. 94 00:07:03,741 --> 00:07:05,981 - Tidak membawanya, kan? - Tidak, dia membawa kita. 95 00:07:05,981 --> 00:07:07,381 Oh, ayolah. 96 00:07:07,381 --> 00:07:09,821 Tempat keempat di Piala Stanford di Brooklands. 97 00:07:09,821 --> 00:07:11,181 Apakah kamu tidak percaya padaku? 98 00:07:11,181 --> 00:07:15,141 Baiklah, Steve. Nyonya Connolly akan mencarikanmu sandwich. 99 00:07:18,381 --> 00:07:20,301 Yang Mulia, Saya sangat merekomendasikan... 100 00:07:20,301 --> 00:07:22,141 Terima kasih, Steve. 101 00:07:25,781 --> 00:07:29,061 Sekarang, apakah kamu suka cepat, 102 00:07:29,061 --> 00:07:30,861 atau sangat cepat? 103 00:07:36,861 --> 00:07:39,221 Nyonya Connolly? Saya Steve. 104 00:07:39,221 --> 00:07:41,141 Bessie. Sepotong kue lemon itu. 105 00:07:41,141 --> 00:07:43,981 - Tidak, tidak. Tidak apa-apa. - Bagiku. 106 00:07:43,981 --> 00:07:46,461 Anda bisa mendapatkan biskuit jika Anda mau. 107 00:07:46,461 --> 00:07:48,821 Terima kasih. Hanya segelas air. 108 00:07:50,861 --> 00:07:53,341 Apakah Anda sudah lama bekerja di sini? 109 00:07:53,341 --> 00:07:55,221 Dimulai pukul 14. 110 00:07:56,501 --> 00:07:58,941 Jadi, sepuluh tahun? 111 00:08:02,461 --> 00:08:04,021 DIA TERKECIL 112 00:08:04,021 --> 00:08:06,781 DERU MESIN 113 00:08:06,781 --> 00:08:08,901 Apakah menurut Anda Henry akan melakukannya baik-baik saja di The Grange? 114 00:08:08,901 --> 00:08:10,541 Dr Nicholson tampaknya... 115 00:08:10,541 --> 00:08:14,341 "Apa yang kamu lakukan, Roger? Tidak yakin kamu pernah memberitahuku". 116 00:08:14,341 --> 00:08:18,141 Secara pribadi, menurutku dia adalah seorang dukun, yang sombong pada saat itu. 117 00:08:18,141 --> 00:08:19,861 Tapi menurutku tidak itu bisa menimbulkan banyak kerugian. 118 00:08:19,861 --> 00:08:23,461 Benar-benar? Saya pikir itu bisa dilakukan agak banyak. 119 00:08:23,461 --> 00:08:24,741 MENGECEWAKAN 120 00:08:26,381 --> 00:08:28,301 Oh benarkah? 121 00:08:33,061 --> 00:08:34,741 Anda tahu jalan ini dengan baik. 122 00:08:34,741 --> 00:08:36,781 Hmm. Tidak terlalu. 123 00:08:38,581 --> 00:08:40,301 MESIN BERGERAK 124 00:08:43,861 --> 00:08:45,861 BAN BERGERAK 125 00:08:49,741 --> 00:08:52,301 Tentu saja dia benar tentang kecelakaan itu, bukan? 126 00:08:52,301 --> 00:08:55,741 Sekarang, menurutku itu mengesankan. 127 00:08:55,741 --> 00:08:58,861 Bagaimana kamu melakukannya? Hancurkan mobilnya tanpa membunuh dirimu sendiri? 128 00:08:58,861 --> 00:09:01,941 Tentu saja aku sampai di sana sebelum dia, tapi karena alasan yang berbeda. 129 00:09:01,941 --> 00:09:05,661 Apa-apaan ini yang kamu bicarakan? 130 00:09:05,661 --> 00:09:08,021 Plester yang menempel itu di dahimu, Frankie. 131 00:09:08,021 --> 00:09:09,621 Itu berubah sisi. 132 00:09:11,461 --> 00:09:12,981 Tidak, belum. 133 00:09:12,981 --> 00:09:14,461 DIA TERKECIL 134 00:09:14,461 --> 00:09:17,701 Tidak, belum. Anda harus memeriksa, padahal, bukan? 135 00:09:20,661 --> 00:09:22,581 Bolehkah aku melihat lukanya? 136 00:09:22,581 --> 00:09:25,061 Maksudku, seseorang harus melakukannya coba lihat, bukan? 137 00:09:30,301 --> 00:09:34,101 Ku. Bukankah itu sudah sembuh dengan baik? 138 00:09:34,101 --> 00:09:35,141 Hmm. 139 00:09:36,421 --> 00:09:38,021 Hmm. 140 00:09:38,021 --> 00:09:40,061 DIA mendengus 141 00:09:40,061 --> 00:09:41,821 DIA TERKECIL 142 00:09:44,501 --> 00:09:46,741 DIA MENGHembuskan napas dengan TAJAM 143 00:09:46,741 --> 00:09:49,021 Baiklah. Baiklah! 144 00:09:49,021 --> 00:09:51,581 aku akan memberitahumu bagaimana saya menabrakkan mobil. 145 00:09:54,701 --> 00:09:57,421 Pertama, Anda perlu untuk memberitahuku sesuatu. 146 00:09:57,421 --> 00:09:59,461 Sebenarnya tidak, tapi teruskan saja. 147 00:09:59,461 --> 00:10:02,061 Alan Carstair. 148 00:10:02,061 --> 00:10:04,261 Foto itu kamu mengambil dari sakunya. 149 00:10:04,261 --> 00:10:06,701 Tunggu sebentar. Sudahkah kita melewatkan satu halaman? 150 00:10:06,701 --> 00:10:08,901 Alan Carstair. 151 00:10:08,901 --> 00:10:11,421 Tidak. Tidak tahu siapa itu. 152 00:10:11,421 --> 00:10:13,781 Ayolah, Roger, kamu berada di Marchbolt, 153 00:10:13,781 --> 00:10:16,461 di lapangan golf, ketika seorang pria melewati tebing. 154 00:10:16,461 --> 00:10:17,821 Namanya Alan Carstairs. 155 00:10:17,821 --> 00:10:20,421 Anda tinggal dengan tubuhnya dan Anda menemukan sebuah foto di sakunya 156 00:10:20,421 --> 00:10:22,181 dan kamu menggantinya dengan yang lain. 157 00:10:22,181 --> 00:10:23,621 Foto Moira Nicholson. 158 00:10:23,621 --> 00:10:25,381 Bagaimana kamu... DIA TERKECIL 159 00:10:25,381 --> 00:10:27,581 Ini luar biasa. - Bukan begitu? 160 00:10:27,581 --> 00:10:28,661 Kurangi hal tersebut. 161 00:10:29,701 --> 00:10:30,981 Baiklah. 162 00:10:30,981 --> 00:10:33,021 Pertama, saya tidak melakukannya ganti fotonya, 163 00:10:33,021 --> 00:10:34,741 Saya mengambil satu. Benda itu jatuh dari sakunya 164 00:10:34,741 --> 00:10:36,941 selagi mereka berada mengikatnya ke sebuah tangga. 165 00:10:36,941 --> 00:10:38,661 - Apa yang kamu lakukan dengan itu? - Aku merobeknya. 166 00:10:38,661 --> 00:10:40,901 Mengapa? 167 00:10:40,901 --> 00:10:43,221 Ya... DIA menghela napas 168 00:10:43,221 --> 00:10:45,581 ..tempatkan dirimu pada posisiku. 169 00:10:45,581 --> 00:10:49,261 Seorang pria terbaring mati di pantai, foto seorang wanita yang kukenal 170 00:10:49,261 --> 00:10:52,181 dan kebetulan agak suka, ada di sakunya. 171 00:10:52,181 --> 00:10:55,061 Siapa yang tahu kenapa? Itu bukan milik siapa-siapa bisnis tetapi miliknya dan miliknya. 172 00:10:55,061 --> 00:10:56,301 Tapi demi Tuhan, surat kabar 173 00:10:56,301 --> 00:10:58,181 akan berhasil urusan semua orang. 174 00:10:58,181 --> 00:10:59,901 Moira seharusnya begitu dipermalukan di depan umum, 175 00:10:59,901 --> 00:11:01,901 diusir dari itu peternakan kacang di ujung jalan. 176 00:11:01,901 --> 00:11:04,381 Bukan hal yang buruk, menurutku, tapi cara yang buruk untuk melakukannya. 177 00:11:04,381 --> 00:11:07,021 Moira seharusnya bisa pergi sesuka hatinya, 178 00:11:07,021 --> 00:11:08,661 bukan sebagai sialan Surat Harian menyenangkan. 179 00:11:08,661 --> 00:11:10,861 Maafkan bahasaku. 180 00:11:10,861 --> 00:11:14,501 Tidak apa-apa. saya pernah mendengarnya kata-kata "Daily Mail" sebelumnya. 181 00:11:14,501 --> 00:11:16,821 Bagaimana Anda menjelaskannya foto Nyonya Cayman? 182 00:11:16,821 --> 00:11:18,741 Nyonya siapa? saya tidak... 183 00:11:18,741 --> 00:11:20,981 Sejujurnya, Frankie, aku belum pernah mendengar tentang orang-orang ini. 184 00:11:20,981 --> 00:11:23,301 Saya mencoba untuk mengampuni seorang teman beberapa kesulitan, itu saja. 185 00:11:23,301 --> 00:11:25,101 Saya yakin Anda akan melakukannya melakukan hal yang sama. 186 00:11:25,101 --> 00:11:27,781 Kami pikir Anda akan melakukannya mendorong Carstairs dari tebing. 187 00:11:27,781 --> 00:11:29,301 Apa? DIA MENGECEWAKAN 188 00:11:29,301 --> 00:11:31,261 Frankie, ya kehilangan akal sehatmu? 189 00:11:31,261 --> 00:11:33,941 Kenapa aku harus melakukannya mendorong seseorang dari tebing? 190 00:11:33,941 --> 00:11:37,941 Saya berjalan-jalan, saya menemukannya sebuah tubuh. Aku harap aku tidak melakukannya, tapi... 191 00:11:37,941 --> 00:11:39,621 Tunggu sebentar. Saya tidak menemukannya. 192 00:11:39,621 --> 00:11:42,541 Ada orang lain di sana, eh, pegolf. 193 00:11:42,541 --> 00:11:44,221 Mungkin dia menaruhnya foto itu di sana. 194 00:11:44,221 --> 00:11:47,141 - Atau mungkin Carshaw ini... - Tangga mobil. 195 00:11:47,141 --> 00:11:49,621 Mungkin dia punya dua foto. 196 00:11:53,261 --> 00:11:55,261 Dia punya dua foto. 197 00:11:55,261 --> 00:11:58,501 Ngomong-ngomong, siapakah "kita" itu? 198 00:11:58,501 --> 00:12:00,501 “Kami pikir kamu akan mendorongnya.” 199 00:12:00,501 --> 00:12:02,141 Organisasi saya. 200 00:12:12,341 --> 00:12:13,901 Hampir. 201 00:12:13,901 --> 00:12:15,821 Tapi mari kita coba menulis surat 202 00:12:15,821 --> 00:12:18,861 dengan sirkumfleks berdiri di dalamnya untuk S yang hilang, ingat? 203 00:12:23,501 --> 00:12:25,741 BOBBY: Dimana kamu? dapat ini dari, Tommy? 204 00:12:25,741 --> 00:12:28,461 Tuan Savage memberikannya padaku. 205 00:12:28,461 --> 00:12:30,301 - Tuan siapa? - John Savage. 206 00:12:30,301 --> 00:12:33,181 Dia berkunjung pada musim semi. Membuat Tommy bersinar. 207 00:12:33,181 --> 00:12:36,421 Apakah itu sama Tuan Savage siapa yang ada di semua surat kabar? 208 00:12:36,421 --> 00:12:38,221 Dia memiliki 26 kapal. 209 00:12:40,021 --> 00:12:42,061 Itu banyak sekali kapalnya. 210 00:12:43,661 --> 00:12:45,021 Apa yang dia lakukan di sini? 211 00:12:45,021 --> 00:12:47,501 '1812 OVERTUR' BERMAIN 212 00:12:54,061 --> 00:12:58,221 Oh bagus. Bessie baru saja membawakan teh. 213 00:12:58,221 --> 00:13:01,981 Apakah Roger mengemudi terlalu cepat? Biasanya dia melakukannya. 214 00:13:01,981 --> 00:13:05,661 Sama sekali tidak. Aku harus memberitahunya untuk menurunkan kakinya. 215 00:13:05,661 --> 00:13:08,901 - Apakah kamu sudah bicara dengan Henry? - SYLVIA: Eh, belum. 216 00:13:08,901 --> 00:13:11,501 Saya sudah berbicara dengan Dr Nicholson. 217 00:13:11,501 --> 00:13:13,221 Anda menyukainya, bukan? 218 00:13:14,781 --> 00:13:16,981 Oh, aku... 219 00:13:16,981 --> 00:13:21,181 Saya tidak tahu "suka", Aku, um, bersyukur... 220 00:13:21,181 --> 00:13:22,981 padanya dan padamu. 221 00:13:22,981 --> 00:13:26,141 - Bagaimana kabarmu, Sylv? Bertahan? - SYLVIA: Aku tadi bilang pada Frankie 222 00:13:26,141 --> 00:13:28,301 Saya tidak bisa mengatasi hal ini sendiri. 223 00:13:28,301 --> 00:13:29,941 Dan aku berkata dia benar-benar bisa. 224 00:13:29,941 --> 00:13:32,981 Baiklah, aku ingin memikirkannya diriku sendiri sebagai orang yang sangat diperlukan, 225 00:13:32,981 --> 00:13:35,341 tapi, eh, Frankie benar... 226 00:13:35,341 --> 00:13:37,021 beberapa waktu. 227 00:13:38,741 --> 00:13:41,861 Dr Nicholson tidak bisa begitu saja ambil Henry, bukan? 228 00:13:41,861 --> 00:13:43,141 Jika Henry tidak mau pergi. 229 00:13:43,141 --> 00:13:47,461 Tidak, dia tidak bisa. Setidaknya tidak saat aku ada. 230 00:13:47,461 --> 00:13:49,061 Setuju, Sylvia? 231 00:13:49,061 --> 00:13:52,181 TEMBAKAN, GAGAK BERGERAK 232 00:13:55,501 --> 00:13:57,941 PEMUTARAN MUSIK GRIM 233 00:14:01,101 --> 00:14:02,941 JAMES: Sylvia! 234 00:14:09,021 --> 00:14:11,261 Henry! Henry! 235 00:14:12,341 --> 00:14:14,501 Silvia, ada apa? Apa yang terjadi? 236 00:14:14,501 --> 00:14:15,781 Henry! 237 00:14:17,301 --> 00:14:19,021 baiklah! 238 00:14:30,141 --> 00:14:33,301 Henry! Henry! Henry! 239 00:14:36,861 --> 00:14:39,101 Mundur. Tutup matamu. 240 00:14:44,141 --> 00:14:45,781 Oh sial! 241 00:14:47,381 --> 00:14:49,461 ROGER MENGERUT, BERTERIAK 242 00:14:51,981 --> 00:14:54,581 Roger, jaga Sylvia. Ayo. 243 00:14:54,581 --> 00:14:56,421 MENANGIS ROGER: Jangan lihat. 244 00:14:56,421 --> 00:14:57,701 Jangan lihat. Jangan lihat. 245 00:15:09,021 --> 00:15:11,061 JAMES: Oh, tidak. 246 00:15:11,061 --> 00:15:13,461 Tidak, tidak, tidak, ini buruk sekali. 247 00:15:15,221 --> 00:15:16,981 Kita harus menelepon polisi. 248 00:15:16,981 --> 00:15:19,701 Dan pastikan untuk tidak menyentuh apa pun. 249 00:15:23,501 --> 00:15:25,061 Kuncinya tidak ada di gemboknya. 250 00:15:26,821 --> 00:15:28,741 Pasti ada di sakunya. 251 00:15:41,941 --> 00:15:44,021 FRANKIE: "Seandainya saja tadi ada angin 252 00:15:44,021 --> 00:15:46,021 "dan sebuah kesempatan bertemu dengan suku Amazon, 253 00:15:46,021 --> 00:15:48,021 "dia tidak akan pernah melakukannya untuk pergi sendiri 254 00:15:48,021 --> 00:15:50,261 "untuk menyampaikan pesannya kepada Kapten Flint 255 00:15:50,261 --> 00:15:52,621 "dan masalahnya tidak akan pernah terjadi. 256 00:15:52,621 --> 00:15:54,301 "Tetapi bukit-bukit besar di atas danau 257 00:15:54,301 --> 00:15:58,101 "membantu membuatnya merasakan hal itu pria rumah perahu itu tidak penting. 258 00:15:58,101 --> 00:16:00,981 “Bukit-bukit itu sudah ada di sana sebelum Kapten Flint. 259 00:16:00,981 --> 00:16:03,061 “Mereka akan berada di sana selamanya. 260 00:16:03,061 --> 00:16:06,101 "Itu, entah bagaimana, menghibur". 261 00:16:10,301 --> 00:16:11,981 BEL BERDINGING 262 00:16:13,101 --> 00:16:15,381 Itu sangat mengesankan. 263 00:16:16,941 --> 00:16:19,781 Sangat lapar. Sepertinya tidak cukup tepat 264 00:16:19,781 --> 00:16:22,821 mengejek kedgeree di rumah. Bunuh diri dan sebagainya. 265 00:16:22,821 --> 00:16:24,901 - Kamu yakin itu yang tadi? - Kedree? 266 00:16:24,901 --> 00:16:27,821 - Bunuh diri. - Tampaknya cukup kedap air. 267 00:16:27,821 --> 00:16:31,781 Saya berada di taman bersama Roger ketika kami mendengar tembakan meledak. 268 00:16:31,781 --> 00:16:33,861 Pintu ruang belajarnya adalah terkunci dari dalam. 269 00:16:33,861 --> 00:16:36,261 Jendela yang kamu pecahkan jelas terkunci. 270 00:16:36,261 --> 00:16:37,661 Dr Nicholson memang punya kuncinya. 271 00:16:37,661 --> 00:16:40,101 Tidak, dia menemukan kuncinya di saku Henry. 272 00:16:49,181 --> 00:16:51,341 Dan untuk trik saya berikutnya, 273 00:16:51,341 --> 00:16:55,261 Saya akan menyelamatkan Moira Nicholson dari The Grange. 274 00:16:55,261 --> 00:16:57,621 Ya Tuhan, Aku sudah melupakannya. 275 00:16:57,621 --> 00:16:59,381 Tapi tentu saja tidak. 276 00:16:59,381 --> 00:17:04,381 Dia memberitahuku bahwa Dr Nicholson akan mencoba membunuhnya, dan Henry. 277 00:17:04,381 --> 00:17:06,741 Ya, satu jatuh, satu lagi. 278 00:17:06,741 --> 00:17:09,501 Apakah kamu tidak berpikir kamu sedang berada sedikit dramatis? Atau dia? 279 00:17:09,501 --> 00:17:13,261 “Kasihan aku. Aku harus diselamatkan.” 280 00:17:13,261 --> 00:17:14,661 Apakah itu lebih buruk dari... 281 00:17:14,661 --> 00:17:16,701 "Aku terlalu tampan untuk membunuh orang"? 282 00:17:16,701 --> 00:17:19,021 Tapi dia tidak melakukannya, Bobby. 283 00:17:19,021 --> 00:17:20,901 Roger sama bingungnya dengan kita. 284 00:17:20,901 --> 00:17:22,381 Karena itu tidak terpikir oleh kami 285 00:17:22,381 --> 00:17:24,101 bahwa mungkin ada dua foto. 286 00:17:26,781 --> 00:17:29,381 TIDAK? Masih merindukan Bo-Peep. 287 00:17:31,141 --> 00:17:33,101 Benar. Bisakah kamu menyihir koin lain? 288 00:17:33,101 --> 00:17:36,581 - Untuk apa? - Panggilan telepon. 289 00:17:36,581 --> 00:17:39,781 Lalu Tuan Muda Roland ke Menara Kegelapan Datang. 290 00:17:39,781 --> 00:17:41,421 BOBBY: Berapa harga sarapan untuk dua orang? 291 00:17:41,421 --> 00:17:45,421 Oh ya, Pak, totalnya setengah mahkota. 292 00:17:45,421 --> 00:17:48,501 Apakah itu Alan Carstairs? 293 00:17:48,501 --> 00:17:50,461 Ya. Dan Tuan Savage. 294 00:17:51,461 --> 00:17:54,741 Sekarang, dia adalah seorang nelayan yang baik. 295 00:17:54,741 --> 00:17:56,861 Dan pria yang sangat murah hati. 296 00:17:57,781 --> 00:18:01,301 Ya. Tentu saja, dia adalah seorang jutawan. 297 00:18:01,301 --> 00:18:03,821 Seorang jutawan yang sangat dermawan. 298 00:18:07,301 --> 00:18:09,461 - Selamat tinggal, Tuan Askew. - Selamat tinggal. 299 00:18:17,581 --> 00:18:20,541 Ya Tuhan. Bagaimana kamu hidup? di tempat seperti ini? 300 00:18:20,541 --> 00:18:22,701 Bagaimana caramu melarikan diri tempat seperti ini? 301 00:18:22,701 --> 00:18:25,261 Menurutmu aku harus ikut denganmu? 302 00:18:25,261 --> 00:18:27,821 Maksudmu, apa yang akan dilakukan seorang sopir? 303 00:18:27,821 --> 00:18:29,781 Saya pikir Steve akan melakukannya hidung di sekitar, 304 00:18:29,781 --> 00:18:31,701 melihat apa yang bisa dia temukan. 305 00:18:50,861 --> 00:18:54,461 Halo. Saya datang untuk melihat Nyonya Nicholson. 306 00:19:11,981 --> 00:19:15,101 ANJING MENGgonggong 307 00:19:36,981 --> 00:19:38,781 Suatu saat. 308 00:19:46,661 --> 00:19:48,941 TERIAK JAUH 309 00:20:05,181 --> 00:20:07,701 OBROLAN YANG TIDAK DAPAT DIGUNAKAN 310 00:20:27,261 --> 00:20:29,981 JAMES: Saya harap Anda belum melakukannya membawa kabar buruk tentang Sylvia? 311 00:20:29,981 --> 00:20:31,381 Bagaimana kabarnya? 312 00:20:31,381 --> 00:20:34,101 - Masih tertidur ketika aku pergi. - JAMES: Bagus. 313 00:20:34,101 --> 00:20:36,781 Dokternya sendiri akan menjadi tentu saja hadir. 314 00:20:36,781 --> 00:20:40,021 Tapi saya menyarankan tiga hari setidaknya obat penenang. 315 00:20:40,021 --> 00:20:44,301 Tapi bagaimana saya bisa membantu kepada Anda, Nyonya Frances? 316 00:20:44,301 --> 00:20:46,021 Anda tidak bisa. Maaf. 317 00:20:46,021 --> 00:20:48,741 Saya menjelaskan kepada pria itu Aku di sini untuk menemui istrimu. 318 00:20:48,741 --> 00:20:50,621 JAMES: Moira? 319 00:20:50,621 --> 00:20:52,181 Ya, kamu baik sekali. 320 00:20:52,181 --> 00:20:54,861 Saya sudah memutuskan untuk pergi dalam ekspedisi hari ini. 321 00:20:54,861 --> 00:20:57,381 Yang jelas aku tidak ingin menjadi seperti itu beban di Merroway 322 00:20:57,381 --> 00:20:58,581 di saat seperti ini, jadi, 323 00:20:58,581 --> 00:21:00,861 Saya pikir dia mungkin menyukainya untuk ikut denganku. 324 00:21:00,861 --> 00:21:03,341 Ya, seperti yang saya katakan, kamu baik sekali. 325 00:21:03,341 --> 00:21:05,301 Saya yakin dia akan melakukannya sangat menikmatinya. 326 00:21:05,301 --> 00:21:07,781 "Akan"? 327 00:21:07,781 --> 00:21:11,181 Sayangnya, istriku pergi pagi ini. 328 00:21:11,181 --> 00:21:12,261 Kemana? 329 00:21:14,661 --> 00:21:17,501 London, menurutku. 330 00:21:17,501 --> 00:21:19,421 Toko, atau teater. 331 00:21:19,421 --> 00:21:22,661 Ini bisa menjadi tempat yang suram untuk seorang wanita muda, 332 00:21:22,661 --> 00:21:26,061 dan Moira terkadang menyukainya untuk istirahat. 333 00:21:26,061 --> 00:21:29,141 Itu lucu, aku sudah merencanakannya untuk pergi ke London sendiri. 334 00:21:29,141 --> 00:21:31,861 Dimana dia tinggal kapan dia di sana? 335 00:21:31,861 --> 00:21:34,541 Savoy, biasanya. 336 00:21:34,541 --> 00:21:36,261 Savoy. Benar. 337 00:21:36,261 --> 00:21:39,701 Atau Brown. Atau Grosvenornya. 338 00:21:39,701 --> 00:21:42,541 Atau terkadang The Langham. 339 00:21:45,941 --> 00:21:48,661 Benar juga. Kalau begitu, aku akan mencobanya. 340 00:21:49,781 --> 00:21:51,341 Saya harap Anda beruntung. 341 00:21:51,341 --> 00:21:56,381 Dan sekali lagi, Anda sangat baik untuk memikirkannya, Lady Frances. 342 00:21:57,901 --> 00:22:01,821 Ngomong-ngomong, bagaimana kamu tahu itu adalah "Nyonya Frances"? 343 00:22:01,821 --> 00:22:03,461 Maksudku, secara teknis, 344 00:22:03,461 --> 00:22:05,461 tapi aku tidak cenderung untuk memberitahu orang-orang tentang hal itu. 345 00:22:07,221 --> 00:22:09,861 Tahukah kamu, aku tidak yakin. 346 00:22:09,861 --> 00:22:12,221 Mungkin aku melihatmu di halaman masyarakat? 347 00:22:12,221 --> 00:22:16,661 Benar-benar? Sepertinya kamu bukan tipenya repot dengan hal semacam itu. 348 00:22:16,661 --> 00:22:18,941 Saya akan mengambilnya sebagai pujian. 349 00:22:26,181 --> 00:22:28,581 PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN 350 00:22:50,381 --> 00:22:51,781 Klakson MOBIL Klakson 351 00:22:51,781 --> 00:22:54,181 DIA terengah-engah Ya Tuhan! 352 00:23:06,541 --> 00:23:08,421 FRANKIE: Ada apa? 353 00:23:28,581 --> 00:23:30,621 BOBBY BERSIH TENGGOROKAN 354 00:23:35,861 --> 00:23:37,781 Ada apa? Anda tampak bingung. 355 00:23:37,781 --> 00:23:40,101 Aku berpura-pura terlihat bingung. 356 00:23:40,101 --> 00:23:41,861 Kabel terlepas dari magneto. 357 00:23:41,861 --> 00:23:43,861 Saya tidak tahu apa maksudnya. Itu jatuh? 358 00:23:43,861 --> 00:23:46,781 Magnet kembar. Kedua kabel telah dipotong. 359 00:23:46,781 --> 00:23:48,341 Ah! 360 00:23:49,581 --> 00:23:51,381 Jadi begitulah adanya. 361 00:23:57,741 --> 00:24:00,821 Menurutku itu adalah besi tiga jika kamu main-main. 362 00:24:00,821 --> 00:24:02,701 Untuk apa? 363 00:24:05,261 --> 00:24:07,981 di Baltimore 364 00:24:07,981 --> 00:24:10,221 365 00:24:10,221 --> 00:24:12,501 366 00:24:12,501 --> 00:24:14,661 367 00:24:14,661 --> 00:24:19,141 Liza Jane kecil 368 00:24:19,141 --> 00:24:24,021 Liza Jane kecil 369 00:24:24,021 --> 00:24:28,261 Liza Jane kecil 370 00:24:28,261 --> 00:24:33,261 Liza Jane kecil. 371 00:24:33,261 --> 00:24:36,061 Ya, semuanya sudah siap. Bagaimana kalau di bawah tangga? 372 00:24:36,061 --> 00:24:39,221 - Kita akan mengetahuinya sebentar lagi. - Hmm. 373 00:24:39,221 --> 00:24:42,941 Ingin aku, eh, memegang sesuatu sementara kamu memutarbalikkan hal lain? 374 00:24:42,941 --> 00:24:45,901 Tidak apa-apa. Terima kasih. 375 00:24:49,461 --> 00:24:51,861 Apakah Anda punya kemauan, Bobby Jones? 376 00:24:51,861 --> 00:24:53,741 - Surat wasiat? - Hmm. 377 00:24:53,741 --> 00:24:56,301 Mengapa saya harus melakukannya? Tidak ada yang perlu ditinggalkan. 378 00:24:58,341 --> 00:25:00,101 Aku akan mengubah milikku. 379 00:25:00,101 --> 00:25:02,861 Dengan ini saya mencabut setiap dan semua keinginan sebelumnya. 380 00:25:02,861 --> 00:25:04,421 OKE. 381 00:25:06,781 --> 00:25:08,861 Hanya memikirkan tentang Henry 382 00:25:08,861 --> 00:25:12,981 dan siapa yang berdiri untuk mendapatkan keuntungan dari kematiannya. 383 00:25:12,981 --> 00:25:15,981 Sylvia, Tommy, kucing lokal di rumah. 384 00:25:18,741 --> 00:25:21,861 Sejujurnya, Saya lebih khawatir tentang Moira. 385 00:25:21,861 --> 00:25:23,541 Tentu saja kamu. 386 00:25:23,541 --> 00:25:29,141 Frankie, dia bisa menguncinya di ruang bawah tanah untuk semua yang kita tahu. 387 00:25:29,141 --> 00:25:31,621 Menurutku kita harus menelepon polisi dan suruh mereka mendobrak pintunya. 388 00:25:31,621 --> 00:25:33,301 Saya kira tidak demikian. 389 00:25:33,301 --> 00:25:36,341 Jika dia ada di sana bertentangan dengan keinginannya... 390 00:25:36,341 --> 00:25:38,181 Saya tidak tahu, Nicholson sepertinya begitu 391 00:25:38,181 --> 00:25:39,701 terlalu percaya diri untuk semua itu. 392 00:25:39,701 --> 00:25:41,741 Jadi dia pergi atau... 393 00:25:42,821 --> 00:25:44,981 Mati. 394 00:25:44,981 --> 00:25:46,101 Saya tidak mengatakan itu. 395 00:25:46,101 --> 00:25:48,421 TENANG: Kupikir, tapi aku tidak mengatakannya. 396 00:25:48,421 --> 00:25:50,181 MESIN BERGERAK 397 00:25:51,501 --> 00:25:53,661 Ah, sopir yang pintar. 398 00:25:53,661 --> 00:25:56,741 Yah, aku berusaha untuk memberikan kepuasan. 399 00:26:03,541 --> 00:26:06,021 'TENGAH MALAM, BINTANG DAN KAMU' BERMAIN 400 00:26:40,141 --> 00:26:42,341 FRANKIE: Aku minta maaf pada kalian semua. 401 00:26:42,341 --> 00:26:46,461 Ya, dia bukan pria yang mudah untuk dicintai, Henry, tapi, um, ini... 402 00:26:50,101 --> 00:26:53,221 Bobby, datang dan temui Roger. 403 00:26:53,221 --> 00:26:55,381 Saya pikir namanya adalah Steve. 404 00:26:55,381 --> 00:26:57,741 Pria yang moody. 405 00:26:57,741 --> 00:27:01,101 Jadi begitu. Dia anggota organisasimu, kan? 406 00:27:01,101 --> 00:27:04,181 Dialah organisasinya. 407 00:27:04,181 --> 00:27:06,981 Tunggu sebentar. Pegolf. 408 00:27:06,981 --> 00:27:10,021 Caddy. Tapi ya, 409 00:27:10,021 --> 00:27:12,181 Akulah orangnya yang menemukan Alan Carstairs 410 00:27:12,181 --> 00:27:13,741 lalu meninggalkanmu sendirian bersamanya. 411 00:27:13,741 --> 00:27:15,701 Benar. Saat itulah Aku seharusnya melakukannya 412 00:27:15,701 --> 00:27:17,141 mengganti foto-fotonya. - Ya. 413 00:27:17,141 --> 00:27:20,501 Kami membuat kesalahan, dan kami minta maaf, bukan begitu, Bobby? 414 00:27:20,501 --> 00:27:23,021 Hmm, begitu. 415 00:27:23,021 --> 00:27:27,221 Baiklah, terima kasih untuk semuanya bantuanmu, eh, kamu tahu... 416 00:27:27,221 --> 00:27:32,141 Mungkin kita akan bertemu di pesta pembaptisan suatu hari nanti. 417 00:27:34,581 --> 00:27:36,141 Ya, baiklah, baiklah. 418 00:27:36,141 --> 00:27:37,941 FRANKIE MENGECEWAKAN 419 00:27:39,341 --> 00:27:41,021 Tunggu sebentar. 420 00:27:42,101 --> 00:27:45,021 Saya kenal dia. - FRANKIE: Ya. Dari Grange. 421 00:27:45,021 --> 00:27:47,581 Tidak, dia berada di Marchbolt, di pemeriksaan. 422 00:27:47,581 --> 00:27:49,501 Apa? 423 00:27:49,501 --> 00:27:53,421 Dia juga ada di The Grange. Dialah orang jahat yang membukakan pintu. 424 00:27:57,221 --> 00:27:59,741 Pikirkan magnet itu akan membawa kita ke London? 425 00:28:01,701 --> 00:28:04,141 Mereka akan membawamu ke London. 426 00:28:04,141 --> 00:28:06,501 Saya harus tetap di sini. 427 00:28:06,501 --> 00:28:09,101 Bisakah saya memberi Anda tugas? 428 00:28:15,821 --> 00:28:17,821 - PORTER: Pamanmu? - FRANKIE: Ya. 429 00:28:17,821 --> 00:28:20,421 - PORTER: Dan dia anggota? - FRANKIE: Tepat sekali. 430 00:28:20,421 --> 00:28:22,221 Kami adalah keluarga militer, kamu lihat. 431 00:28:22,221 --> 00:28:24,501 Salah satu nenek moyang saya bertempur di Pertempuran Naseby. 432 00:28:24,501 --> 00:28:25,901 - PORTER: Benarkah? - Hmm. 433 00:28:25,901 --> 00:28:27,941 Di sisi mana? 434 00:28:27,941 --> 00:28:30,061 Aku... milik ibuku, menurutku. 435 00:28:30,061 --> 00:28:32,381 Pokoknya, Paman Alan sayang 436 00:28:32,381 --> 00:28:34,661 bersembunyi di dalamnya Lengan Pemancing di Staverley. 437 00:28:34,661 --> 00:28:38,101 Kamu tau itu? Astaga, kamu harus. Tapi dia harus pergi secara tak terduga, 438 00:28:38,101 --> 00:28:41,141 jadi tuan tanah, seorang pangeran dari seorang pria, mengirim barang bawaannya ke sini. 439 00:28:44,981 --> 00:28:46,461 DENGAN AIR MATA: Maaf. 440 00:28:46,461 --> 00:28:51,181 Hanya saja, Paman Alan sayang sudah lama sangat baik padaku selama bertahun-tahun, 441 00:28:51,181 --> 00:28:54,781 Aku tidak tahan dengan gagasan itu karena mengecewakannya. 442 00:28:54,781 --> 00:28:56,781 Jika Anda memberi saya waktu sebentar. 443 00:29:04,821 --> 00:29:06,661 MESIN BERPUTAR 444 00:29:11,381 --> 00:29:12,701 MESIN BERGERAK 445 00:29:32,541 --> 00:29:34,581 "Menemukan cinta sejati." 446 00:29:40,301 --> 00:29:44,141 "Rose Templeton tidak tertarik pada uang." 447 00:29:52,861 --> 00:29:54,621 Ya ampun, ya ampun! 448 00:29:56,781 --> 00:29:59,621 DERING TELEPON 449 00:29:59,621 --> 00:30:00,821 Lengan Pemancing. 450 00:30:00,821 --> 00:30:02,821 FRANKIE: 'Selamat malam. Apakah Bobby Jones ada di sana?' 451 00:30:02,821 --> 00:30:04,661 Tidak, dia tidak di sini, Nyonya, yang memprihatinkan. 452 00:30:04,661 --> 00:30:08,141 - Mengapa? - 'Mengapa? Karena dia punya banyak rum, 453 00:30:08,141 --> 00:30:11,541 'steak sirloin, dan dia tidak dibayar untuk keduanya.' 454 00:30:11,541 --> 00:30:12,781 Jadi begitu. 455 00:30:12,781 --> 00:30:15,061 - Halo? - 'Terima kasih.' 456 00:30:15,061 --> 00:30:16,901 DIA mendengus 457 00:30:21,661 --> 00:30:23,021 ANJING MENGgonggong 458 00:30:29,541 --> 00:30:31,981 Di sini. Apa ini? 459 00:30:34,581 --> 00:30:39,301 TERTAWA DAN OBROLAN YANG TIDAK DAPAT DIKETAHUI 460 00:30:42,581 --> 00:30:43,781 PELAYAN: Lewat sini, Bu. 461 00:30:43,781 --> 00:30:47,421 Nyonya Frances. Sungguh menyenangkan! 462 00:30:48,861 --> 00:30:50,701 Maafkan saya terlambat, Tuan Bragge. 463 00:30:50,701 --> 00:30:53,541 Tidak, aku harusnya minta maaf tidak mengakomodasi Anda lebih awal. 464 00:30:53,541 --> 00:30:55,501 Namun sidang pengadilan telah ditetapkan. 465 00:30:55,501 --> 00:30:57,741 Saya tahu itu hanya pemberitahuan singkat. Sampanye? 466 00:30:57,741 --> 00:31:01,301 - Oh! - Tolong, sampanye, dan tiram. 467 00:31:01,301 --> 00:31:03,301 Tentu saja, Nyonya. Berapa banyak yang Anda inginkan? 468 00:31:03,301 --> 00:31:04,581 Tujuh. 469 00:31:04,581 --> 00:31:06,501 Tidak tahan dengan angka genap. Rasanya tidak pernah enak. 470 00:31:06,501 --> 00:31:09,061 Itu sangat berharga. Terima kasih. 471 00:31:09,061 --> 00:31:12,381 Tuan Bragge, saya ingin bertanya saranmu tentang surat wasiat. 472 00:31:12,381 --> 00:31:14,181 - Oh! - Tidak, tidak, bukan milikku. 473 00:31:14,181 --> 00:31:18,341 - Oh, bagus. - Bukan, ini tentang John Savage. 474 00:31:34,261 --> 00:31:35,781 PINTU BERDERIT 475 00:31:35,781 --> 00:31:40,141 Tampaknya saat berada di kapal Tuan Savage berkenalan 476 00:31:40,141 --> 00:31:43,661 dari sesama penumpang, Nyonya Rose Templeton, 477 00:31:43,661 --> 00:31:47,941 dan mereka berdua menjadi... penuh kasih sayang. 478 00:31:47,941 --> 00:31:51,901 Di sinilah ceritanya menjadi sedikit tidak biasa. 479 00:31:51,901 --> 00:31:54,661 Tuan Savage, seorang pria rupanya kesehatannya baik 480 00:31:54,661 --> 00:31:57,181 menjadi yakin bahwa dia sedang sekarat. 481 00:31:57,181 --> 00:32:01,741 Kanker, ditunjukkan pada otopsi untuk absen dari tubuhnya 482 00:32:01,741 --> 00:32:04,141 entah bagaimana telah menginfeksi pikirannya. 483 00:32:04,141 --> 00:32:07,421 Dia meninggal pada awal Juni, jika saya ingat. 484 00:32:07,421 --> 00:32:09,741 Dengan tangannya sendiri. 485 00:32:09,741 --> 00:32:10,821 Bagaimana dia melakukannya? 486 00:32:10,821 --> 00:32:14,581 Overdosis kloral hidrat menurut otopsi. 487 00:32:14,581 --> 00:32:16,901 Pertanyaan itu kemudian muncul mengenai kemauannya, 488 00:32:16,901 --> 00:32:21,261 yang dibuat ulang oleh Tuan Savage hanya beberapa hari sebelum kematiannya. 489 00:32:21,261 --> 00:32:23,061 Apa yang ada dalam surat wasiat itu? 490 00:32:23,061 --> 00:32:28,381 Kepada Nyonya Rose Templeton, sejumlah £140.000. 491 00:32:38,021 --> 00:32:39,981 Tapi Nyonya Templeton telah berhasil menangkapnya. 492 00:32:39,981 --> 00:32:41,981 Yah, aku tidak akan mengatakannya cukup seperti itu, tapi... 493 00:32:41,981 --> 00:32:43,861 Ya, mungkin saya akan melakukannya. 494 00:32:43,861 --> 00:32:45,461 Dan dimana dia sekarang? 495 00:32:47,141 --> 00:32:48,861 WANITA TERTAWA 496 00:32:57,941 --> 00:33:00,261 Firasat Memutar Musik 497 00:33:00,261 --> 00:33:02,261 Dan tidak ada yang menentangnya? 498 00:33:02,261 --> 00:33:04,661 Ya, Tuan Savage punya tidak ada saudara yang masih hidup 499 00:33:04,661 --> 00:33:07,821 dan secara keseluruhan, sangat sedikit teman. 500 00:33:07,821 --> 00:33:11,501 Ya, dia punya satu. 501 00:33:12,461 --> 00:33:14,101 Oh, lihat, itu dia. TERTAWA 502 00:33:14,101 --> 00:33:15,861 Bobby si pelaut. 503 00:33:15,861 --> 00:33:17,981 KEDUA TERTAWA 504 00:33:19,501 --> 00:33:22,301 Oh, dia sedang berjuang. 505 00:33:22,301 --> 00:33:24,421 Dia bertarung seperti seekor naga. 506 00:33:24,421 --> 00:33:27,701 Boyo, Leo Cayman. 507 00:33:27,701 --> 00:33:29,221 Apa kabarmu? 508 00:33:30,341 --> 00:33:32,021 Wah! 509 00:33:50,261 --> 00:33:52,501 RESEPTIONIS (DI TELEPON): 'Selamat malam, Resepsionis.' 510 00:33:52,501 --> 00:33:55,781 Halo, ini Derwent di kamar... Itu... warnanya hijau. 511 00:33:55,781 --> 00:33:57,661 Bisakah Anda membawakan mobil saya? 512 00:33:57,661 --> 00:33:59,381 'Tentu saja, Nyonya.' 513 00:34:03,981 --> 00:34:05,301 DIA MENGHembuskan napas 514 00:34:09,981 --> 00:34:12,701 PEMUTARAN MUSIK MELANKOLI 515 00:35:44,741 --> 00:35:46,901 PRIA: Frankie, di sini. 516 00:36:03,941 --> 00:36:05,781 TERIAK TEREDAM 517 00:36:10,901 --> 00:36:12,301 DIA MENGERUT 518 00:36:26,741 --> 00:36:29,701 BERSEMBUNYI 519 00:36:38,821 --> 00:36:41,581 FRANKIE: Ini acar. 520 00:36:41,581 --> 00:36:42,741 Sedikit saja. 521 00:36:44,061 --> 00:36:46,021 FRANKIE: Apakah kamu adil akan duduk di sana? 522 00:36:46,021 --> 00:36:48,381 BOBBY: Ya, Saya pikir saya akan duduk saja di sini 523 00:36:48,381 --> 00:36:51,941 dan, kamu tahu, mematuhi hukum fisika. 524 00:36:51,941 --> 00:36:53,541 FRANKIE: Aku juga. 525 00:36:54,701 --> 00:36:57,341 Apakah kamu keberatan jika aku sakit? - Bantu dirimu sendiri. 526 00:36:57,341 --> 00:36:59,861 FRANKIE MUNTAH, BATUK 527 00:37:05,901 --> 00:37:08,461 Hanya karena tertarik, 528 00:37:08,461 --> 00:37:10,941 mengapa "Aku di sini" dan tidak 529 00:37:10,941 --> 00:37:13,261 "Hati-hati dengan gorila itu dengan kloroform"? 530 00:37:13,261 --> 00:37:15,621 BOBBY: Itu tadi seekor gorila berpura-pura menjadi aku. 531 00:37:15,621 --> 00:37:18,101 Grange adalah rupanya penuh dengan gorila. 532 00:37:18,101 --> 00:37:20,981 Saya rasa kita tidak berada di The Grange. 533 00:37:20,981 --> 00:37:24,421 Kami berada di Chipping di suatu tempat. Somerton. 534 00:37:24,421 --> 00:37:25,781 Mengapa kita ada di sini? 535 00:37:25,781 --> 00:37:27,741 Aku tidak tahu. Kamulah orangnya siapa yang menyuruhku datang. 536 00:37:27,741 --> 00:37:28,981 Itu bukan aku. 537 00:37:28,981 --> 00:37:32,021 Itu adalah gorila... - Berpura-pura menjadi kamu. Benar. 538 00:37:32,021 --> 00:37:33,541 BOBBY: Mm-hmm. 539 00:37:35,101 --> 00:37:36,261 Polisi. 540 00:37:37,381 --> 00:37:39,901 Apakah tidak apa-apa untuk merasa takut? 541 00:37:42,261 --> 00:37:43,461 Ya. 542 00:37:45,621 --> 00:37:47,621 FRANKIE: Jadi Templeton ini datang ke kapal, 543 00:37:47,621 --> 00:37:49,421 entah bagaimana mendapat Savage untuk mengubah keinginannya. 544 00:37:49,421 --> 00:37:52,701 Dua hari sebelum dia meninggal. Lalu dia dan suaminya 545 00:37:52,701 --> 00:37:54,461 didorong ke Prancis dengan kemenangan mereka, 546 00:37:54,461 --> 00:37:55,941 meninggalkan tempat ini kosong. 547 00:37:55,941 --> 00:37:59,581 Namun ternyata mereka tidak melakukannya. Saya melihat Amelia Cayman tadi malam. 548 00:37:59,581 --> 00:38:01,821 Kedua Cayman masih di sini. 549 00:38:01,821 --> 00:38:05,181 Mengapa? Maksudku, mereka punya uang, Savage sudah mati dan dikuburkan. 550 00:38:05,181 --> 00:38:07,781 Alasan apa yang bisa mereka berikan mungkin harus kembali? 551 00:38:07,781 --> 00:38:10,141 Mengapa mereka tidak bertanya pada Evans? 552 00:38:10,141 --> 00:38:13,701 Itu masih sangat berbahaya bagi mereka bahwa mereka harus kembali, 553 00:38:13,701 --> 00:38:15,901 memperbaiki kerusakan... BOBBY TERKECIL 554 00:38:15,901 --> 00:38:17,621 ..dan menutupi jejak mereka... Apa? 555 00:38:17,621 --> 00:38:23,021 TERTAWA: Karena sebenarnya mereka berpikir bahwa kita mungkin memahaminya. 556 00:38:23,021 --> 00:38:24,381 KEDUA TERTAWA 557 00:38:24,381 --> 00:38:26,261 Ya. 558 00:38:26,261 --> 00:38:29,821 Seandainya mereka menyadari betapa tebalnya kita, 559 00:38:29,821 --> 00:38:32,701 mereka mungkin akan melakukannya meninggalkan kami sendirian. 560 00:38:32,701 --> 00:38:34,261 KEDUA TERTAWA 561 00:38:36,541 --> 00:38:38,581 PINTU TERBUKA, BERDERIT 562 00:39:12,381 --> 00:39:15,621 BAPAK ANGEL: Bacalah ini keras-keras. 563 00:39:19,021 --> 00:39:22,021 “Saya, Robert Sidney Jones, 564 00:39:22,021 --> 00:39:26,661 "dengan ini mengabulkan Dr James Nicholson kewenangan penuh untuk melakukan... 565 00:39:32,981 --> 00:39:38,381 "..bedah saraf eksperimental prosedur pada orang saya." 566 00:39:53,861 --> 00:39:58,021 MAN: Jadi, apakah ada yang menjelaskannya apa yang akan terjadi padamu? 567 00:39:58,021 --> 00:40:00,021 Saya rasa saya bisa menebaknya. 568 00:40:00,021 --> 00:40:01,301 PRIA: Benarkah? 569 00:40:05,861 --> 00:40:07,701 Saya akan tertarik. 570 00:40:07,701 --> 00:40:09,861 FRANKIE: Ya, itu tidak akan terjadi menjadi Metrazol, bukan? 571 00:40:09,861 --> 00:40:11,661 Itu topi yang terlalu tua. 572 00:40:11,661 --> 00:40:15,181 Ini akan menjadi sengatan listrik, seperti yang mereka gunakan pada babi. 573 00:40:15,181 --> 00:40:17,701 Jadi, kamu malah membuatku kesal dengan 50.000 volt 574 00:40:17,701 --> 00:40:21,381 sampai aku tidak dapat mengingat namaku sendiri atau nama Anda, lebih tepatnya. 575 00:40:21,381 --> 00:40:24,141 Kecuali Anda tidak membutuhkan 50.000 volt dengan otak seperti kita. 576 00:40:24,141 --> 00:40:25,781 Lima harus melakukannya. DIA TERKECIL 577 00:40:25,781 --> 00:40:27,141 FRANKIE TERKECIL 578 00:40:27,141 --> 00:40:29,421 Lebih dari cukup. Salah satu baterai kentang itu. 579 00:40:29,421 --> 00:40:30,621 FRANKIE TERKECIL 580 00:40:30,621 --> 00:40:33,461 MAN: Baiklah, senang melihatnya kamu menerimanya dengan baik. 581 00:40:33,461 --> 00:40:35,101 Terpuji. 582 00:40:35,101 --> 00:40:37,581 Tapi aku akan pergi ke siapa memujimu? 583 00:40:37,581 --> 00:40:39,501 FRANKIE: Banyak orang. 584 00:40:39,501 --> 00:40:43,341 Tuan Bragge dari Bragge, Bragge dan Ferndale salah satunya. 585 00:40:43,341 --> 00:40:46,541 Aku bercerita padanya tentang John Savage dan Alan Carstairs 586 00:40:46,541 --> 00:40:49,021 dan Nyonya Rose Templeton. 587 00:40:49,021 --> 00:40:50,821 Dan Dr Thomas. 588 00:40:50,821 --> 00:40:52,901 Dan tentu saja, Evans. 589 00:40:52,901 --> 00:40:54,261 Benar-benar? 590 00:40:54,261 --> 00:40:57,061 FRANKIE: Sungguh. Saya memberi tahu dia siapa Evans, 591 00:40:57,061 --> 00:41:02,701 apa yang tidak kamu tanyakan padanya, dan mengapa. Dia terpesona. 592 00:41:02,701 --> 00:41:06,061 Gertakan yang bagus, Nona Derwent, tapi aku menyebutnya. 593 00:41:06,061 --> 00:41:08,061 Apa yang telah kamu lakukan dengan Moira? 594 00:41:08,061 --> 00:41:12,861 PRIA: Jangan khawatir tentang Moira. Sebenarnya Anda tidak perlu khawatir. 595 00:41:12,861 --> 00:41:14,861 Anda diberhentikan... 596 00:41:15,781 --> 00:41:16,941 ..Bobby Jones. 597 00:41:26,661 --> 00:41:28,181 PINTU TERTUTUP 598 00:41:29,781 --> 00:41:32,421 Pil yang luar biasa. 599 00:41:35,421 --> 00:41:39,541 Polisi. Nicholson, pil, kedua gerakannya? 600 00:41:39,541 --> 00:41:41,221 Itu bukan Nicholson. 601 00:41:41,221 --> 00:41:43,101 Apa maksudmu? Nicholson bukan Nicholson? 602 00:41:43,101 --> 00:41:45,861 Dia berdiri di sana. Itu adalah Roger Bassington-ffrench. 603 00:41:45,861 --> 00:41:48,741 - Tapi Bobby, suaranya. - Itu suara Roger. 604 00:41:48,741 --> 00:41:50,941 Dia membawamu ke sini berpura-pura menjadi aku, 605 00:41:50,941 --> 00:41:54,181 dan kemudian dia mencoba menakut-nakuti kami berpura-pura menjadi Nicholson. 606 00:41:54,181 --> 00:41:55,581 Tapi itu bukan dia. 607 00:41:55,581 --> 00:41:57,501 Ya Tuhan, Bobby, dia memanggilku Nona Derwent. 608 00:41:57,501 --> 00:42:02,421 Saya pikir itu adalah Roger. - Itu... Itu yang aku katakan. 609 00:42:02,421 --> 00:42:05,541 Tapi itu tidak banyak membantu kita, benarkah? 610 00:42:05,541 --> 00:42:07,021 Tidak. 611 00:42:12,621 --> 00:42:14,781 Apa yang kamu pikirkan? 612 00:42:18,061 --> 00:42:19,341 Tentang kami. 613 00:42:20,541 --> 00:42:24,301 Dan Marchbolt di tepi tebing itu... 614 00:42:24,301 --> 00:42:26,221 berbicara tentang kata-kata terakhir. 615 00:42:30,421 --> 00:42:32,701 Tidak ada pertanyaan, setuju? 616 00:42:32,701 --> 00:42:34,741 Sebuah pernyataan. 617 00:42:34,741 --> 00:42:38,021 FRANKIE: Jelas sebuah pernyataan. 618 00:42:39,501 --> 00:42:40,821 Kamu yang pertama. 619 00:42:42,381 --> 00:42:44,381 Frankie, selama ini aku sudah mengenalmu... 620 00:42:44,381 --> 00:42:45,661 KACA TERPECAH 621 00:42:47,981 --> 00:42:49,181 PRIA: Sialan!! 622 00:42:49,181 --> 00:42:50,981 - Pengetuk! - Knocker. Itu kamu bukan? 623 00:42:50,981 --> 00:42:52,141 DIA menghela nafas, PINTU TERBUKA 624 00:42:52,141 --> 00:42:55,541 Pengetuk? Pengetuk! 625 00:42:55,541 --> 00:42:57,901 KLIK PISAU 626 00:42:57,901 --> 00:43:00,381 Itu pisauku, Nak. 627 00:43:00,381 --> 00:43:04,261 Bobby, apakah kamu memberinya pisauku? 628 00:43:04,261 --> 00:43:05,701 Aku beritahu kamu apa... 629 00:43:05,701 --> 00:43:09,621 Kau kembalikan pisauku dan aku akan memberimu ini. 630 00:43:11,621 --> 00:43:14,661 mendengus, FRANKIE merengek 631 00:43:21,701 --> 00:43:22,821 KEDUANYA 632 00:43:25,621 --> 00:43:29,421 'Saya, Robert Sidney Jones, berikan Dr James Nicholson 633 00:43:29,421 --> 00:43:30,901 'wewenang penuh untuk melakukan...' 634 00:43:30,901 --> 00:43:32,461 Ayolah. 635 00:43:32,461 --> 00:43:36,301 TERIAK KNOKER Pengetuk! 636 00:43:36,301 --> 00:43:40,981 KEDUANYA MENDENGAR DAN MENGERANG 637 00:43:46,461 --> 00:43:49,421 KEDUANYA MENDENGAR, BERNAPAS BERAT 638 00:43:58,661 --> 00:44:00,501 Hembuskan napas dengan tajam 639 00:44:06,181 --> 00:44:07,861 Pengetuk. 640 00:44:07,861 --> 00:44:10,701 DIA MENGHembuskan Hembusan Berat Ya Tuhan. 641 00:44:13,821 --> 00:44:16,501 Baiklah. Tenang, Pengetuk. 642 00:44:16,501 --> 00:44:18,901 FRANKIE menghela nafas Ya. 643 00:44:23,981 --> 00:44:26,581 Jadi itu kamu mengikutiku di dalam mobil. 644 00:44:26,581 --> 00:44:29,341 Laki-lakimu menyuruhku untuk menjagamu. 645 00:44:29,341 --> 00:44:31,061 KEDUAnya menghela nafas 646 00:44:34,821 --> 00:44:38,541 Benar. Jadi... Para Pembual memeriksa surat wasiat dengan Elford 647 00:44:38,541 --> 00:44:41,541 dan semuanya telah diaktakan dengan baik. Dan disaksikan oleh Alfred Mere, 648 00:44:41,541 --> 00:44:44,141 tukang kebun dan Elizabeth Chudleigh, juru masak. 649 00:44:44,141 --> 00:44:46,301 Kita tidak bisa berbicara dengan Mere karena dia sudah mati. 650 00:44:46,301 --> 00:44:48,181 Tunggu. Salah satu saksi sudah mati? 651 00:44:48,181 --> 00:44:51,541 Ya, tapi usianya 89 tahun, jadi menurutku kita bisa melepaskannya. 652 00:44:51,541 --> 00:44:53,501 Tapi Nyonya Chudleigh masih hidup tidak jauh dari sini. 653 00:44:53,501 --> 00:44:55,501 Jadi, bercukurlah. 654 00:45:07,101 --> 00:45:09,581 Mengetuk Pintu 655 00:45:09,581 --> 00:45:11,181 - Nyonya Chudleigh? - Pratt. 656 00:45:11,181 --> 00:45:13,941 - Oh. - Chudleigh adalah nama gadisku. 657 00:45:13,941 --> 00:45:16,021 Saya Ny. Pratt sekarang. - Betapa indahnya! 658 00:45:16,021 --> 00:45:17,661 Bobby, kamu dengar itu? 659 00:45:17,661 --> 00:45:18,981 Selamat. 660 00:45:18,981 --> 00:45:21,101 Semakin banyak alasan untuk kue. 661 00:45:21,101 --> 00:45:23,341 Kami bertanya-tanya apakah kamu ingat apa pun tentangnya 662 00:45:23,341 --> 00:45:26,221 pria malang yang meninggal saat itu kamu bekerja di Mill House? 663 00:45:26,221 --> 00:45:28,261 Meninggalkannya banyak uang, kata mereka. 664 00:45:28,261 --> 00:45:30,061 Bukan berarti kami melihatnya. 665 00:45:30,061 --> 00:45:34,021 - Maaf, siapa "kita"? - Aku dan Gladys, pelayan kamar 666 00:45:34,021 --> 00:45:37,261 dan Alfred, meskipun dia tidak membutuhkannya sekarang. 667 00:45:37,261 --> 00:45:39,141 Beristirahat dalam damai. 668 00:45:39,141 --> 00:45:42,341 Itu mengejutkan, bukan, Bobby, itu Nyonya Templeton 669 00:45:42,341 --> 00:45:44,141 tidak melakukan hal yang benar. 670 00:45:45,381 --> 00:45:48,461 Kami ingin tahu tentang Tuan Savage. Seperti apa dia? 671 00:45:48,461 --> 00:45:50,181 Tidak bisa mengatakannya. 672 00:45:50,181 --> 00:45:53,581 Tapi dia berkunjung sering ke Mill House, bukan? 673 00:45:53,581 --> 00:45:55,541 Gladys pasti lebih tahu. 674 00:45:55,541 --> 00:45:58,021 Saya baru sebulan di sana. 675 00:45:58,021 --> 00:46:00,381 Tapi Anda menandatangani surat wasiat Tuan Savage. 676 00:46:00,381 --> 00:46:04,381 Anda menonton Mr Savage dan kemudian ditandatangani sebagai saksi, bukan? 677 00:46:04,381 --> 00:46:06,021 Pengacara mengatakan tidak apa-apa. 678 00:46:06,021 --> 00:46:09,501 Tentu saja, Tuan Elford, dan dia bertanya kamu harus menandatangani surat wasiatnya, bukan? 679 00:46:09,501 --> 00:46:13,741 Nyonya Templeton... dia memberitahuku untuk pergi ke kamar tidur, 680 00:46:13,741 --> 00:46:15,621 lalu dia keluar untuk menjemput Alfred. 681 00:46:15,621 --> 00:46:18,141 Keesokan paginya dia kaku seperti papan. 682 00:46:18,141 --> 00:46:22,021 Gladys menemukannya, malangnya. Dia mengalami kejutan dalam hidupnya. 683 00:46:25,221 --> 00:46:28,301 FRANKIE: Terima kasih, Tuan Bragge, untuk segalanya. 684 00:46:28,301 --> 00:46:29,781 Tiram ada di pos. 685 00:46:29,781 --> 00:46:31,541 TIDAK DAPAT DI TELEPON 686 00:46:31,541 --> 00:46:33,101 Selamat tinggal. 687 00:46:34,981 --> 00:46:37,821 Jadi Knocker adalah orang yang bebas. Tanpa biaya. 688 00:46:37,821 --> 00:46:40,261 Mereka baru saja memintanya tinggal di county selama 24 jam. 689 00:46:40,261 --> 00:46:42,221 BOBBY menghela nafas 690 00:46:42,221 --> 00:46:43,421 Apa yang kamu pikirkan? 691 00:46:43,421 --> 00:46:45,741 Apakah ada yang menurut Anda aneh? 692 00:46:45,741 --> 00:46:48,421 Maksudku, semuanya aneh, tapi ceritanya sesuai. 693 00:46:48,421 --> 00:46:51,501 Kecuali mungkin satu hal, Saya tidak tahu. 694 00:46:51,501 --> 00:46:52,701 Apa itu? 695 00:46:54,941 --> 00:46:57,461 Saya hanya tidak mengerti alasannya mereka pergi menjemput tukang kebun 696 00:46:57,461 --> 00:47:00,061 ketika pelayan ruang tamu dan juru masak ada di rumah. 697 00:47:00,061 --> 00:47:01,861 Jadi? 698 00:47:01,861 --> 00:47:04,621 Jadi mengapa mereka tidak melakukannya tanya pelayan kamar? 699 00:47:04,621 --> 00:47:06,981 Lucu sekali kamu harus mengatakan itu. 700 00:47:06,981 --> 00:47:08,141 Karena aku tetap tinggal 701 00:47:08,141 --> 00:47:12,341 untuk bertanya pada Nyonya Pratt untuk nama dan alamat pelayan. 702 00:47:12,341 --> 00:47:15,021 Nama pelayan ruang tamu itu adalah Evans. 703 00:47:16,021 --> 00:47:17,901 Anda baru saja menanyakan pertanyaan yang sama 704 00:47:17,901 --> 00:47:21,341 itu Alan Carstairs bertanya di pantai. 705 00:47:22,261 --> 00:47:24,061 Mengapa mereka tidak bertanya pada Evans? 706 00:47:24,061 --> 00:47:26,981 Tidak ada alamatnya untuk Gladys Evans, 707 00:47:26,981 --> 00:47:30,781 tapi rupanya dia bekerja di sebuah pub bernama The Swan. 708 00:47:36,301 --> 00:47:38,381 Pengetuk: Bonnie dan Clyde. 709 00:47:38,381 --> 00:47:40,461 DIA TERKECIL, ERANGAN 710 00:47:40,461 --> 00:47:41,981 Perhatikan bahunya. 711 00:47:46,301 --> 00:47:48,381 Berapa banyak yang Anda inginkan untuk itu? 712 00:47:48,381 --> 00:47:50,901 Tidak untuk dijual. aku sedang jatuh cinta. 713 00:47:50,901 --> 00:47:54,181 Tidak, Knocker, aku membelinya darimu dan mengembalikannya padamu. 714 00:47:54,181 --> 00:47:55,981 Tidak ada argumen. 715 00:47:55,981 --> 00:47:57,941 Saya sudah memberi saya ringkasannya. 716 00:47:57,941 --> 00:48:00,901 Tuan Bragge termasuk dalam daftar gaji. 717 00:48:00,901 --> 00:48:02,101 Juga... 718 00:48:02,101 --> 00:48:05,421 BERBISIK SECARA TIDAK PASTI 719 00:48:08,981 --> 00:48:11,181 Anda baik-baik saja, Nona Derwent. 720 00:48:11,181 --> 00:48:13,901 Anda juga, Taruna Beadon. 721 00:48:15,941 --> 00:48:20,301 Gladys Evans juga menikah, dan pindah kembali ke Wales. 722 00:48:20,301 --> 00:48:22,581 Dia Gladys Roberts sekarang. 723 00:48:22,581 --> 00:48:24,581 Pendeta, Marchbolt. 724 00:48:24,581 --> 00:48:26,341 Bobby, itu Nyonya Roberts Anda. 725 00:48:49,781 --> 00:48:51,781 kicau burung 726 00:49:12,821 --> 00:49:14,221 BOBBY menghela nafas 727 00:49:17,381 --> 00:49:21,141 Benar. Masih ada satu perhentian lagi di Wrexham dan kemudian langsung pulang. 728 00:49:21,141 --> 00:49:23,141 LADY MARCHAM: 'Pembantu itu adalah satu-satunya yang tahu 729 00:49:23,141 --> 00:49:25,221 'apa yang terjadi di sebuah rumah.' - Frankie. 730 00:49:27,661 --> 00:49:29,861 Dia sudah melakukannya. 731 00:49:29,861 --> 00:49:31,621 Apa? Yang punya? 732 00:49:32,901 --> 00:49:35,301 Konyol saya ibu di luar trotoar 733 00:49:35,301 --> 00:49:38,461 sebenarnya telah memecahkan kasus ini. 734 00:49:38,461 --> 00:49:41,461 Saya kehilangan sarung tangan ini, lihat, 735 00:49:41,461 --> 00:49:44,261 dan ibuku benar-benar muncul vena dan berteriak padaku. 736 00:49:44,261 --> 00:49:46,861 "Satu-satunya orang di rumah ini siapa yang tahu apa yang sedang terjadi 737 00:49:46,861 --> 00:49:47,901 "adalah pelayannya." 738 00:49:49,541 --> 00:49:51,661 - Aku tidak mengerti... - Dia benar, sialan. 739 00:49:51,661 --> 00:49:54,061 Si juru masak ada di dapur, tukang kebun di taman, 740 00:49:54,061 --> 00:49:56,981 siapa satu-satunya orang yang melihat orang di rumah setiap hari 741 00:49:56,981 --> 00:49:59,621 dan tahu semua wajah mereka? 742 00:49:59,621 --> 00:50:03,301 - Si pelayan ruang tamu. - Si pelayan ruang tamu! 743 00:50:03,301 --> 00:50:06,261 Gladys Evans adalah satu-satunya tiga orang yang mungkin mengetahuinya 744 00:50:06,261 --> 00:50:08,061 yang ditandatangani pria itu Surat wasiat John Savage... 745 00:50:08,061 --> 00:50:10,981 Bukan John Savage. 746 00:50:10,981 --> 00:50:13,821 nyanyian paduan suara 747 00:50:24,821 --> 00:50:27,701 Itu Moira. Itu Moira. 748 00:50:27,701 --> 00:50:29,861 Frankie, hentikan mobilnya. 749 00:50:32,341 --> 00:50:34,741 Moira. Moira. 750 00:50:34,741 --> 00:50:36,981 Apa yang kamu lakukan di sini? 751 00:50:36,981 --> 00:50:38,021 Oh. 752 00:50:38,021 --> 00:50:40,981 MOIRA: Saya perlu bicara dengan Anda tentang beberapa hal. 753 00:50:40,981 --> 00:50:43,581 - Beri aku waktu sebentar. - OKE. Baiklah. 754 00:50:43,581 --> 00:50:46,021 Dia membutuhkan bantuan dan dia perlu bicara. 755 00:50:49,861 --> 00:50:53,181 Saya memesan kereta ke London, Anda tahu, untuk melarikan diri 756 00:50:53,181 --> 00:50:55,781 dan aku sadar 757 00:50:55,781 --> 00:50:58,661 saat aku turun dari kereta ada seseorang yang mengikutiku. 758 00:50:58,661 --> 00:51:00,541 - Seseorang yang apa? - Aku tidak tahu. 759 00:51:00,541 --> 00:51:03,541 Saya hanya bisa merasakan mereka bermaksud menyakitiku. 760 00:51:03,541 --> 00:51:06,261 Saya check in ke sebuah hotel. 761 00:51:06,261 --> 00:51:08,141 Bukan hotel saya yang biasa, hotel yang lebih murah karena 762 00:51:08,141 --> 00:51:10,261 saya tidak punya... - Ya, ya, baiklah. Dan? 763 00:51:10,261 --> 00:51:11,381 BOBBY: Frankie. 764 00:51:11,381 --> 00:51:13,221 Aku hanya menginginkannya untuk langsung ke intinya. 765 00:51:13,221 --> 00:51:16,941 - Ya Tuhan, dia ada di sini. - Siapa? 766 00:51:16,941 --> 00:51:18,821 - Apakah kamu melihatnya? - Siapa, karena menangis dengan suara keras? 767 00:51:18,821 --> 00:51:20,941 - Roger Bassington-orang Prancis. -Roger Bass... 768 00:51:20,941 --> 00:51:22,701 Mengapa? Kenapa dia ada di Marchbolt? 769 00:51:22,701 --> 00:51:25,581 Saya pikir dia ada di sini untuk saya dan kemudian aku sadar 770 00:51:25,581 --> 00:51:26,981 dia ada di sini untuk orang lain. 771 00:51:26,981 --> 00:51:28,301 BOBBY: Siapa? 772 00:51:28,301 --> 00:51:29,821 Semuanya sangat membingungkan. 773 00:51:29,821 --> 00:51:33,261 Tidak apa-apa, luangkan waktu Anda. Mulailah dari awal. 774 00:51:33,261 --> 00:51:36,421 Menurutmu untuk siapa dia ada di sini? 775 00:51:36,421 --> 00:51:37,621 Frankie? 776 00:51:40,101 --> 00:51:42,821 Franky, apa yang kamu lakukan? 777 00:51:44,781 --> 00:51:46,661 Apa yang aku lakukan, Moira? 778 00:51:46,661 --> 00:51:49,141 Maaf, salah nama. 779 00:51:49,141 --> 00:51:50,941 Apa yang saya lakukan, Nyonya Templeton? 780 00:51:52,381 --> 00:51:54,941 Atau bolehkah aku memanggilmu Rose? 781 00:51:54,941 --> 00:51:56,421 Aku melihat wajahmu saat itu. 782 00:51:56,421 --> 00:51:59,901 Anda telah memasukkan sesuatu ke dalam teh kami, bukan? 783 00:51:59,901 --> 00:52:01,541 Kami akan mencari tahu apa itu ketika saya mengirim itu 784 00:52:01,541 --> 00:52:03,101 kepada George Arbuthnot. 785 00:52:03,101 --> 00:52:05,381 Tapi dugaan saya adalah kloral hidrat. 786 00:52:05,381 --> 00:52:06,861 Bagaimana menurutmu? 787 00:52:19,461 --> 00:52:23,381 Anda sombong, berjudul jalang kecil. 788 00:52:23,381 --> 00:52:24,581 Saya benar-benar berhak, 789 00:52:24,581 --> 00:52:27,341 tapi menurutku jalang sombong lebih merupakan rumahmu. 790 00:52:27,341 --> 00:52:29,261 Bobby, Gladys. 791 00:52:29,261 --> 00:52:31,621 MUSIK YANG MENAKJUBKAN 792 00:52:53,301 --> 00:52:57,261 mendengus 793 00:52:58,981 --> 00:53:00,581 Tolong! 794 00:53:02,581 --> 00:53:04,381 mendengus - Tolong! 795 00:53:13,661 --> 00:53:15,781 TERASA 796 00:53:18,341 --> 00:53:20,861 Lalu, apa yang terjadi di sini? 797 00:53:23,821 --> 00:53:25,981 Terima kasih, Natanael. 798 00:53:28,061 --> 00:53:31,021 Ya, sedikit karakter, Moira tua. 799 00:53:31,021 --> 00:53:34,101 Banyak hal buruk seperti yang mereka katakan, atau biasa berkata tentang aku. 800 00:53:36,221 --> 00:53:37,781 Tapi, eh... 801 00:53:37,781 --> 00:53:39,221 KLIK LIDAH 802 00:53:39,221 --> 00:53:41,461 Apa yang bisa dilakukan pria jika tidak menuruti sifatnya? 803 00:53:42,701 --> 00:53:45,261 Ide siapa itu? John Savage. 804 00:53:45,261 --> 00:53:47,341 Bukan, itu Moira. 805 00:53:47,341 --> 00:53:50,221 Dia bertemu dengannya di perahu dari New York dan membuat drama. 806 00:53:50,221 --> 00:53:53,101 Dia membodohinya, Saya membodohi orang lain. 807 00:53:53,101 --> 00:53:56,541 Dia membujuknya kematiannya sendiri, kurang lebih. 808 00:53:56,541 --> 00:54:00,301 ROGER: Saya menandatangani surat wasiat dan tidak ada seorang pun yang lebih bijaksana. 809 00:54:00,301 --> 00:54:01,901 Alfred. 810 00:54:04,421 --> 00:54:07,581 Dia punya naluri, Moira. 811 00:54:09,141 --> 00:54:11,221 Banyak orang berpikir penjahat punya rencana, 812 00:54:11,221 --> 00:54:12,581 tetapi seringkali tidak. 813 00:54:12,581 --> 00:54:14,981 Mereka oportunis, 814 00:54:14,981 --> 00:54:17,101 improvisasi. 815 00:54:17,101 --> 00:54:21,181 Moira... adalah jazz murni. 816 00:54:28,461 --> 00:54:30,901 Apakah kamu membunuh Alan Carstairs? 817 00:54:30,901 --> 00:54:33,341 Tidak. 818 00:54:33,341 --> 00:54:35,781 Moira menemukan orang ini, seorang Tuan Malaikat. 819 00:54:35,781 --> 00:54:37,381 Orang Belanda, menurutku. 820 00:54:37,381 --> 00:54:40,301 Mengangkatnya bersama orang Cayman di arena pacuan kuda Epsom, 821 00:54:40,301 --> 00:54:42,781 potong menjadi irisan. 822 00:54:43,861 --> 00:54:45,621 Dan Dr Thomas? 823 00:54:45,621 --> 00:54:48,141 ROGER: Ya, itu ide Moira. 824 00:54:48,141 --> 00:54:53,821 Katanya dia menjadi sedikit cerewet, memberi perintah kepada Tuan Angel. 825 00:54:53,821 --> 00:54:55,461 Bagaimana dengan Henry? 826 00:54:55,461 --> 00:54:58,141 ROGER: Dan itu terjadi ketika mereka berada di lapangan, 827 00:54:58,141 --> 00:55:01,821 tongkat itu bangkit melawan Habel... 828 00:55:01,821 --> 00:55:03,701 dan membunuhnya. 829 00:55:03,701 --> 00:55:05,581 Terkekeh pelan 830 00:55:05,581 --> 00:55:08,501 Henry dan aku saling membenci sejak lahir. 831 00:55:08,501 --> 00:55:10,461 Banyak kali, dia mungkin telah membunuhku 832 00:55:10,461 --> 00:55:14,661 jika dia punya keberanian. Tapi dia memang punya rumah... 833 00:55:14,661 --> 00:55:16,261 dan perkebunan 834 00:55:16,261 --> 00:55:18,861 dan semua uangnya dia tidak menyuntikkan ke dirinya sendiri. 835 00:55:18,861 --> 00:55:23,381 Semua terbuang sia-sia karena kesengsaraan. 836 00:55:23,381 --> 00:55:25,861 Aku akan membuat tempat itu jauh lebih menyenangkan. 837 00:55:28,781 --> 00:55:30,701 Aku sudah merencanakan semuanya bulan sebelumnya, 838 00:55:30,701 --> 00:55:32,781 tapi aku kenal Sylvia tidak akan melakukan sebagai saksi. 839 00:55:32,781 --> 00:55:34,981 Orang mungkin berpikir ada sesuatu yang terjadi. 840 00:55:34,981 --> 00:55:36,221 Tapi begitu Anda sampai di sana. 841 00:55:36,221 --> 00:55:37,861 Tapi kami berada di taman. 842 00:55:37,861 --> 00:55:40,541 Hanya masalah waktu, sungguh. 843 00:55:40,541 --> 00:55:42,381 Tembakan yang Anda dengar adalah seorang penakut gagak. 844 00:55:42,381 --> 00:55:43,861 Saya menyembunyikannya di cerobong asap 845 00:55:43,861 --> 00:55:46,021 bulan sebelumnya menunggu kesempatanku. 846 00:55:46,021 --> 00:55:47,461 Dokter Nicholson? 847 00:55:47,461 --> 00:55:48,741 Ya, bersih seperti peluit. 848 00:55:48,741 --> 00:55:52,981 Membosankan seperti peluit juga, tapi, eh, maksudnya baik. 849 00:55:52,981 --> 00:55:57,101 Satu-satunya kesalahan yang kami buat... apakah kalian berdua. 850 00:56:03,261 --> 00:56:04,901 Natanael, anak tua. 851 00:56:06,261 --> 00:56:09,181 Kalian berdua juga begitu akan menikah? 852 00:56:09,181 --> 00:56:12,061 Anda harus. - Ambil itu kembali! 853 00:56:12,061 --> 00:56:14,261 Kami tidak akan menikah karena dia bilang begitu. 854 00:56:14,261 --> 00:56:15,941 PINTU TERBUKA 855 00:56:15,941 --> 00:56:17,181 TERKECIL 856 00:56:26,581 --> 00:56:28,461 Apa ini? 857 00:56:28,461 --> 00:56:31,581 Itu mesin cuci dari rumah magneto. 858 00:56:31,581 --> 00:56:33,421 Saya pikir itu mungkin bisa dilakukan untuk saat ini. 859 00:56:37,941 --> 00:56:40,581 BERMAIN ORGAN 860 00:56:46,861 --> 00:56:49,981 MUSIK PERNIKAHAN BERMAIN BURUK 861 00:56:59,541 --> 00:57:04,941 nyanyian paduan suara 862 00:57:04,941 --> 00:57:09,261 Cinta seorang pelaut 863 00:57:09,261 --> 00:57:14,061 Suka tar 864 00:57:14,061 --> 00:57:18,541 Tentang seorang pelaut 865 00:57:18,541 --> 00:57:21,621 Apa itu pelaut 866 00:57:21,621 --> 00:57:23,261 867 00:57:23,261 --> 00:57:28,341 Gratis dan mudah 868 00:57:28,341 --> 00:57:33,501 869 00:57:33,501 --> 00:57:36,141 Dengan Kate dan Jane 870 00:57:36,141 --> 00:57:38,461 871 00:57:38,461 --> 00:57:44,501 Kirim ahoy, kirim ahoy 872 00:57:44,501 --> 00:57:49,781 Cinta seorang pelaut 873 00:57:49,781 --> 00:57:53,541 Suka tar 874 00:57:53,541 --> 00:57:58,821 Tentang seorang pelaut 875 00:57:58,821 --> 00:58:02,501 876 00:58:02,501 --> 00:58:04,061 877 00:58:04,061 --> 00:58:09,341 Gratis dan mudah 878 00:58:09,341 --> 00:58:14,341 879 00:58:14,341 --> 00:58:16,941 Dengan Kate dan Jane 880 00:58:16,941 --> 00:58:19,421 881 00:58:19,421 --> 00:58:26,581 Kirim ahoy, kirim ahoy. 882 00:58:26,581 --> 00:58:29,541 Terjemahan oleh accessibilitas@itv.com